Goruchafiaeth y Grym a chafodd.

Das werden viele walisische Star-Wars-Fans in diesem Jahr statt „Möge die Macht mit dir sein“ sagen.

Nächstes Jahr jährt sich der erste Star-Wars-Film, Star Wars: Eine neue Hoffnung (1977), zum 50. Mal. Um diesen Meilenstein zu feiern, wurde das ikonische Sci-Fi-Abenteuer erstmals in die walisische Sprache – Cymraeg – synchronisiert.

Die neue Übersetzung ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit dem walisischsprachigen Sender S4C und der walisischen Regierung.

Lynwen Brennan, Co-Präsidentin von Lucasfilm, die in Wales geboren und aufgewachsen ist, sagte: „Wales hat eine so reiche Erzähltradition und eine wunderschöne, lyrische Sprache. Noch nie gab es eine Übersetzung von Star Wars ins Walisische, und ich bin so dankbar, dass wir anlässlich unseres 50. Jubiläums mit einigen unglaublichen walisischen Talenten zusammenarbeiten konnten, um dies Wirklichkeit werden zu lassen.“

Sie fügte hinzu: „Walisischsprachige werden den Film endlich in unserer Muttersprache genießen können, und ich hoffe, dass er dieselbe emotionale Wirkung hat, als würde man den Film zum ersten Mal sehen.“

Der walisische Erste Minister Rhun Ap Iorwerth kommentierte: „Star Wars war einer der einflussreichsten Filme meiner Kindheit, und seine Faszination lässt bis heute nicht nach – er begeistert das Publikum nach wie vor. Eine walisischsprachige Version dieses ikonischen Films, gespielt von einigen unserer besten Schauspieler, ist fantastisch.“

Er ergänzte: „Wir produzieren bereits erstklassiges Fernsehen und Filme hier in Wales, und ich freue mich sehr darauf, Star Wars in diesem Jahr auf Walisisch zu sehen.“

Die Synchronsprecher von Star Wars: Gobaith Newydd umfassen unter anderem Matthew Rhys (The Americans, Widow’s Bay), der Han Solo seine Stimme leiht; Osian Morgan (Waterloo Road), der Luke Skywalker spricht; Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love), der Obi-Wan Kenobi übernimmt; Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses), die Prinzessin Leia synchronisiert; sowie Mark Lewis Jones, der bereits in Star Wars: Die letzten Jedi (2017) als Captain Canady zu sehen war und nun die Rolle von Darth Vader übernimmt.

• Luke Skywalkers Lightsaber aus „Das Imperium schlägt zurück“ bricht Auktionsrekord
• Weißes Haus greift „kranken“ Star-Wars-Schauspieler Mark Hamill für KI-Post des verstorbenen Donald Trump an

Wales hat eine langjährige Verbindung zum Star-Wars-Franchise, die Jahrzehnte zurückreicht.

1979 wurde in Pembroke Dock ein lebensgroßes Modell des Millennium Falken für die Fortsetzung Star Wars: Das Imperium schlägt zurück (1980) gebaut.

Später wurden Szenen aus der Disney+-Serie Star Wars: The Acolyte sowie aus Lucasfilms Film Willow (1988) – und der gleichnamigen Fortsetzungsserie von 2022 – in Wales gedreht.

• Wales‘ beste (und unterschätzteste) Musik-Exportware: Eine Einführung in die Super Furry Animals

Die walisische Regierung strebt an, dass bis 2050 eine Million Menschen Walisisch sprechen.

Die Ankündigung erfolgte im vergangenen Jahr, nachdem die Zahlen der letzten Volkszählung 2021 einen Rückgang der Anzahl der Menschen zeigten, die die Sprache im Vergleich zu einem Jahrzehnt zuvor sprechen konnten.

Star Wars: Gobaith Newydd wird ab Heiligabend auf S4C und dessen Plattformen ausgestrahlt.